After mounting the Disc Image file, copy the contents of the TiNYSO folder. After you have installed the game, paste the contents into the newly created 'Jackbox Game Inc' folder (in my case this folder was in my 'Program Files (x86)Folder'. That solved any steam validation errors I was having.
This was the only one you need to copy the TiNYiSO file though