Thanks for "Minding the store" in my absense, my friend! The English subtitles are strangely buit-into this game on top of, instead of overlaying the original Japanese text.