strike two, bud. sa'hra (accent/punctuation doesn't count for much here) transliterates to desert. edit: since i already know how this is likely to go... you can continue splitting that hair 5 ways if you want, but it won't change the point of the thread. following 'kunoichi' with 'ninja' is superfluous. following 'sahara' with 'desert' is admittedly not a perfect example to compare, but it does the job. maybe you can write a dissertation on the topic of imperfect superfluous phrasing and lobby a new term to describe it. have fun.
hey, hayazo's jackie chan pic fits here! ...and i'm back. i entirely agree with you, this is worse than usual. have to read half of everything twice to catch his meaning.
on the other hand, check out the amazing " About this Game " section on Steam, and come ack to apologize for how broken literally everything is there. The person that made the game isn't playing with a full deck. Even yb machine translation standards, it's absolutely horrible.
I like how you didn't put " knows Japanese " in that list. you're kinda dumb, huh? Also, to further embellish your moronic post - 1,2, and 3 don't apply to me. I hate Japanese culture I hate Anime I don't care for tenchu, or the like. Ninja gaiden? I played that, and Mark of the NInja - that one is pretty nice. But I don't think I've played a " ninja game " that explicitly told me " hey, did you know a female ninja is also called a kunoichi?" because that never happened.
bingo, lol. I thought it was another one of those " chinese made/fake japanese games " i've been seeing crop up lately, but nah. Native Japanese guy. Very odd game, this is lol.
Vulag im sure if you ask random people in the streets about kunoichis most of them will not know what are you talking. I will say it another way and I hope you will be not surprised, but ... most people don't have youre same interests, you nerd.
I am ABSOLUTELY SURE that more than half of the human population is not aware that a Kunoichi is even a word that exists, forget about its fucking meaning...
might as well playing the original japanese version
edit: since i already know how this is likely to go...
you can continue splitting that hair 5 ways if you want, but it won't change the point of the thread. following 'kunoichi' with 'ninja' is superfluous. following 'sahara' with 'desert' is admittedly not a perfect example to compare, but it does the job. maybe you can write a dissertation on the topic of imperfect superfluous phrasing and lobby a new term to describe it. have fun.
...and i'm back. i entirely agree with you, this is worse than usual. have to read half of everything twice to catch his meaning.
seriously, that's the only charm some of them have
The person that made the game isn't playing with a full deck. Even yb machine translation standards, it's absolutely horrible.
you're kinda dumb, huh?
Also, to further embellish your moronic post - 1,2, and 3 don't apply to me.
I hate Japanese culture
I hate Anime
I don't care for tenchu, or the like. Ninja gaiden? I played that, and Mark of the NInja - that one is pretty nice. But I don't think I've played a " ninja game " that explicitly told me " hey, did you know a female ninja is also called a kunoichi?"
because that never happened.
"i hate anime"
game poster has a huge anime girl wearing traditional japanese outfit
Sir you just won A perma ban ticket, Bon voyage!
I will say it another way and I hope you will be not surprised, but ... most people don't have youre same interests, you nerd.
meh
Attention
A kunoichi IS a female NINJA. calling one a kunoichi ninja is like saying " the Sahara desert "
or government work
still a good one